Hei alle sammen!
Lite oppdateringer her i gården i det siste.. har vært i ganske dårlig form siden forrige uke og har egentlig vært så å si sengeliggende siden lørdag. Har holdt meg hjemme fra barnehagen i dag, i håp om at i morgen blir en ny og bedre dag! Krysser fingrene:) Sliter veldig med pollen allergien her etter at vi byttet hotell, hvem hadde trodd det.. Så til neste års studenter husk allergimedisin selv om du vanligvis ikke reagerer noen andre steder enn hjemme!:)

Hey everyone!
Very few updates on my behalf lately.. I've been in a pretty poor state since last week, and have mostly stayed in bed since Saturday. Couldn't go to the kindergarten today, hopefully tomorrow is going to be better;) Fingers crossed:) Have really been struggeling with my pollen allergy after we switched hotels, who would have thought.. So to next years students, remember your meds even if you normally just need them back gine;)

"Det ekke no E i safari!"

Hei hei!
Nå har vi endelig fått vært på safari:) Turen gikk fra den samme caféen på hjørnet av Green Market kl 0700. Deretter la vi ut på en ca. 2 timers kjøretur til Strutsefarmen og Aquila reservatet.Vi fikk en kanonstart på dagen da vi fikk både mate og sitte på strutsene, og stå på strutse egg!

Hey hey!

Now we finally have been on safari:) The trip went from the same coffee shop on the corner of the Green Market at 07.00 am Then we went out on an approx. 2 hours drive to the Ostrich Farm and Aquila recervoir. We got a great start of the day when we were both feeding and the sitting on the ostriches, and stand upon the ostrich eggs!

Meg og springbukken ved navn Chantal
Me and the springbok named Chantal

Strutsen er kanskje ikke kjent fordi den har den største hjernen, men den kan faktisk drepe et menneske med ett spark og løpe i 72 km i timen. Så om du blir angrepet bør du legge deg ned på bakken å beskytte hodet. Og i følge guiden vår er du ekstra heldig og mangler hår kan strutsen tro det er et egg og sette seg på det..

The ostrich might not be known because it has the largest brain, but it can actually kill a man with a single kick and run for 72 kilometers per hour. So if you are attacked you should lie down on the ground and protect your head. And according to our guide, If you are extra lucky and lacking hair ostriches could believe that it is an egg and sit on it ..

Mater baby strutsene:)
Feeding the baby ostriches:)

Trenger man virkelig si noe her? Et nøkkelord er i såfall adrenalin rush!
Do one really need to say anything here? In that case a keyword is adrenaline rush!

Tro det eller ei dette er ikke en sirkus elefant..
Believe it or not this is not a sircus elephant..

Helg!

Hei:)
Dette har vært en  noe hektisk helg, mye som skulle på plass! Men har også fådd muligheten til å slappe av litt og rusle meg en liten tur i det nye nabolaget vårt:) Var så koselig å bare kunne gå ut alene å se på folk:) Vi har nå flyttet i et ganske mye fredeligere område og trives veldig godt med det:)


This has been a rather hectic weekend, much to get in place! But also we got the opportunity to relax a bit and take a stroll in our new our neighborhood:) It was so nice to just be able to go out alone and watch people:) We have now moved in a very much more peaceful area and thrive very well in it:)

Et nabolag med et unikt preg;)
A neighbourhood with a unique character.

Her er den nye leiligheta vår:)

Here is our new appartment:)

Her kan man til og med nyte en god frokost på vår fredelige balkong;)
Here you can even enjoy a good breakfast on our peaceful balcony;)

The master bedroom:)
Frustrerende nok veldig mye skap, men lite skap plass..
Frustrating enough alot of closets, but so little room in the closets.

Kjempe flott beliggenhet men det er en del småpjusk som bør komme på plass:
Betalinga av oppholdet, får ikke brukt ovnen på steikovnen..(barnesikring..?), sto med handtaket til badet i hånda i går, og internettet er EKSTREMT TREGT! så håper disse tingene kommer på plass så snart som mulig!

Very nice location, but there are some parts that still aren't in place:
Payment of our stay, can not use the oven on the stove .. (childproof...?), stood with the handle of the bathroomdoor in my hand yesterday, and the internet is extremely slow! I hope these things come in place as soon as possible!

På fredag var vi ute å spiste på en afrikansk restaurant, men det var så ekstremt dårlig service så dit går vi ikke igjen! Men vi prøvde i det minste;)

On Friday we went out to eat at an African restaurant, but it was so extremely bad service so we won't go back there again! But at least we did try;)

I dag fikk vi endelig tatt turen på safari! Det var utrolig morsomt:) Jeg har til og med sittet på en struts i dag! Det er egentlig helt sinnsykt å tenke på:) Skal komme tilbake med masse bilder fra safarien så snart jeg får laddet opp min tolmodighet for internettet..Er så gla for at jeg valgte å dra, barnehagen, byen og landet er virkelig noe helt spesielt:)<3 I morgen skal jeg introdusere Tromsø for barna på min avdeling, dette er jeg veldig spent på! Jeg har tatt med meg en kalender med bilder hjemmefra og en del postkort jeg tenkte og vise frem til barna og henge opp på avdelinga.

Today we finally went on safari! It was really funny:) I have even sat on an ostrich today! It is really quite insane to think about:) I will come back with lots of pictures from the safari as soon as I get charged up my patience for the internet .. I'm so glad that I chose to travel here, the kindergarten, the city and the country is really something special :) <3 Tomorrow I'll introduce Tromsø for the children of my department, I am very excited about that! I have taken with me a calendar with pictures from home and some postcards I thought about showing to the children and hang up the classroom.

Hei igjen alle sammen! 

På tide med en liten oppdatering:) Dette har vært en utrolig flott og spennende uke:) Har fått sett og opplevd veldig masse, og er så langt helt i ekstase:) På onsdag fikk vi omvisning i SOS barnebyen. Dette var utrolig spennende og ga oss en god mulighet til å få satt oss litt inn i hjemmeforholdene til barna fra SOS barnebyen. Dette varveldig spennende fordi man fikk bekreftet/avkreftet de forestillingene man hadde fra før av.

Den første SOS barnebyen ble grunnlagt av Hermann Gmeiner i 1949  i Imst, Østerike. Han var meget opptatt av å hjelpe barn i nød og barn som har mistet deres hjem, deres sikkerhet og deres familier som et resultat av Andre Verdens Krig. Med støtte fra mange medarbeidere og mennesker som donerer til organisasjonen har den vokst slik at den kan hjelpe barn over hele verden.

"I SOS barnebyene er vi opptatt av barnas velvære gjennom hele deres barndom, og av å styrke familier og samfunn som et forebyggende tiltak i kampen mot foreldreløshet og at barn blir sosialt forsømt. Det er en utrolig vanskelig, men også en svært givende  oppgave for en organisasjon å arbeide mot å opprette balanse i livene til de barna som er blitt forlatt, er nødlidende, og er mentalt og fysisk traumatiserte. Og løfte dem opp når krisene trekker dem ned, gi dem individuell støtte, og gi dem en hjelpende hånd og lede dem slik at de kan klare seg selv på veien videre fra barndommen til voksenlivet."

Hello again everyone!  

Time for a little update:) This has been an amazing and exciting week:) Have seen and experienced quite a bit, and so far I'm in ecstasy:) On Wednesdaywe got a guided tour of the SOS Children's Village. This was very exciting and gave us a good opportunity to look into the home conditions of the children from SOS Children's Village. This was very exciting because we got confirmed / disproved the conceptions we previously had.

The first SOS Children's Village was founded by Hermann Gmeiner in 1949 in Imst, Austria. He was very dedicated to help children in need and children who have lost their homes, their security and their families as a result of the Second World War. With support from many colleagues and people who donate to the organization it has grown so that it can help children around the world.

"At SOS  Children's Villages we are comittet to the welfare of children - often throughout whole of their childhood - and to strengthening families and communities as preventive measure in the fight agains abandonment and social neglect. It's a truly difficult- but also rewarding -  task for an organisation to seek to restore the balance in life for abandoned, destitute, and spiritually and physically traumatised children, to pick them up when crisis brings them down, to give them individual support, to make them individual support, to take them by the hand on the road from childhood to adulthood." 

Med SOS barneby konseptet har deres organisasjon vært pionerer i en familie tilnærming til langvarig omsorg for foreldreløse og forlatte barn. Dette konseptet er basert på fire prinsipper:

With the SOS Children's Village consept this organisation pioneered a family approach to the long-term  care of orphaned and abandoned children. This concept is based on four principles:

 1. Landsbyen / the village

SOS familier bor sammen og skaper ett støttende miljø i landsbyen hvor barna kan få oppleve en lykkelig barndom. Familiene deler deres erfaringer og gir ofte hverandre en hjelpende hand. De bor også som integrerte og deltakende medlemmer av det lokale samfunnet. Gjennom deres familier, landsbyen og samfunnet lærer hvert barn å delta aktivt i samfunnet.

SOS families live together, forming a supportive village environment where children enjoy a happy childhood. The families share experiences and offer one another a helping hand. They also live as integrated and contributing members of the local community. Through their families, the village and the community each child learns to participate actively in society.

2. Huset/ The house

Hver familie skaper sitt eget hjem. Hvert hus har sine egne unike særpreg, rytmer og rutiner. I huset kan barna virkelig få en følelse av sikkerhet og tilhørighet. Barna vokser og lærer sammen, deler ansvar og alle gleder og sorger som dagliglivet medfører.

Each family creates it's own house. Each house has it's own unique feeling, rhythm and routine. In the house the children can really get a feeling of security and belonging. The Childre grow and learn together, they share responsibilities and all the joys and sorrows of the daily life.

Alle husene er innredet likt i utgangspunktet, den eneste forskjellen er
det huset mor tilfører for å gjøre huset til et hjem for barna.

All the houses are basicly decorated the same way, the only differense is
what the house mother adds to turn the house into a home.

3. Husets mamma/ the mother

Hvert barn har en omsorgsfull forelder. SOS mødrene bygger tette forhold med hvert barn som kommer til dem, og gir den sikkerheten, den kjærligheten og den stabiliteten som barna trenger. Som barne omsorgs spesialister, bor mødrene sammen med barna, og viser vei gjennom deres utvikling og driver deres hushold selv. Mødrene gjenkjenner og respekterer hvert barns familiebakgrunn, kulturelle røtter og deres religion.

4. Brødre og søstre / Brothers and sisters

Gutter og jenter i ulike aldre bor sammen som brødre og søstre, med biologiske søskenpar som alltid bor i samme SOS familie. Disse barna og deres SOS mødre bygger tette emosjonelle bånd som varer hele livet.

Boys and girls of different ages live together as brothers and sisters, with natural siblings that always stay in the same SOS family. These children and their SOS mothers build close emotional ties that last a lifetime.

Grønnsakshagen/ The vegetablegarden

SOS barnebyen har også en egen grønnsakshage hvor de dyrker alt fra melon, til agurk.Vi var så heldige at vi fikk stikke hodet innom å se på alt de dyrker der. Selvfølgelig veldig spennende siden vi ikke er så veldig vant til slikt;)

The SOS Village also has own vegetablegarden where they grow everything from melons to cucumbers.We were so lucky that we got to poke our heads in and take a look at everything that they are growing there. As we are not very used to this, it was of course very exciting;)

Vannlek ute:)
Playing with water outside:)

 Det er mange aktiviteter som finner sted iløpet av barnehagedagen!:)

There are many activities that take place during the day in the kindergarten.

På torsdag var vi med på det første personalmøtet. Her fikk vi avklart litt av forventningene både til og fra lærerne våre. Vi gjorde et forsøk på å forklare hva slags fordypningsfag vi har valgt i år og hva slags oppgaver vi må gjennomføre. Som valgfag i år har jeg ledelse og teamarbeid. Vi har fått en oppgave som skal leveres rett etter praksis. Oppgaven går ut på å analysere læringskultur i forhold til barn med spesielle behov i barnehagen ut i fra en av C.C.Wadels modeller (om jeg ikke husker heeelt feil!). Har prøvd å få lest litt av pensumet til oppgaven, men akkurat nå er ikke jeg kjempe gla i akkurat den artikkelen.. Vi får håpe det blir bedre til neste gang!:)

 On Thursday we were part in the first staff meeting. Here, we clarified some of the expectations both to and from our teachers. We made an attempt to explain what kind of specialization subject we have chosen this year and what kind of tasks we must undertake. As an optional subject this year, I have management and teamwork. We have an assignment to be delivered right after practice. The task is to analyze the learning culture in relation to children with special needs in kindergarten based on one of C.C.Wade'ls models (if I do not remember completely wrong!). Have tried to read some of the curriculum for the assignment, but right now I'm not really fond of that particular article .. Let's hope it gets better until the next time:)

Hei alle sammen!
Nå er vi endelig kommet oss igang med selve praksisen i sos barnehagen. Allerede har de to første dagene gått unna i en rasende fart! Har vært litt avventende med å si så veldig mye om barnegruppa og barnehagen til nå siden det er mye som ikke har vært avklart og fortsatt ikke er avklart. Det er for eksempel veldig mange seine innmeldinger slik at den endelige barnegruppa er ennå ikke fastsatt.

Hey everyone!
Now we finally got us started with the practice in sos kindergarten. Already, the first two days passed away at a furious pace! I have been a little reluctant to say much about the group of children and the kindergarten until now because there is much that has not been clarified and is still not clarified. For example, many late enrollments so that the final group of children is not yet determined.

Barnehagen i SOS Childrens Village ligger ca 10 km utenfor sentrum av Cape Town i et område som heter Thornton. I barnehagen er det totalt ca 80 barn. 25 av dem kommer fra SOS-village, de resterende ca. 60 er fra ulike områder i Cape Town. SOS landsbyen ligger i et industriområde, og en del foreldre som arbeider der, har barna sine i SOS barnehagen. Barnehagen ligger ikke langt fra townshipet Langa.

SOS-barnebyens barnehage har 4 pedagogiske ansatte, deriblant en ergoterapeut. I tillegg er det diverse andre ansatte i forbindelse med drift (kjøkken, renhold med mer). Aysha har vært leder siden juli 2010, og er utdannet førskolelærer. Hun leder personalmøter som holdes en gang per uke, hver Torsdag. Barnehagen har i tillegg ofte ”volounteers” (fra ulike organisasjoner fra Tyskland, Irland, Skottland, USA). Og har for øyeblikket en mann ved navn Julius (19) fra Tyskland som hjelper til i barnehagen og i landsbyen. Barnehagen tar også i mot studenter i praksis fra Cape Town College of Education.



Barnehagen har fire avdelinger: The parrots (3-4 år), The peacocks (5-6), The Eagles(5-6 år) og The Owls(4-5 år). Barnehagen er multikulturell, det vil si at en har mål om å rekruttere barn med ulike språk og bakgrunn. Barnehagens pedagogiske profil: læring gjennom lek, og prøver å trekke inn familiene inn i det pedagogiske arbeidet.

Organisering av dagen:
Barnehagens åpningstider er fra 07.30 til 16.30.
07.30-09.00: forskjellige aktiviteter som puslespill, tegning, leire, lek med mer.
09.30- 10.30: temabasert læring (akkurat nå ”Me, I am special”)
Etter det er det spising og diverse aktiviteter inne og ute.


The kindergarten in the SOS Childrens Village is located about 10 km outside the center of Cape Town in an area called Thornton. In the kindergarten, it is a total of approximately 80 children. 25 of them coming from the SOS village, the remaining approx. 60 are from different areas in Cape Town. The SOS village is located in an industrial area, and some parents who work there, have their children in the SOS kindergarten. The kindergarten is located not far from the township Langa.

The SOS children the kindergarten has 4 teaching staff, including an occupational therapist. In addition, various other employees in connection with the operation (kitchen, cleaning, etc.). Aysha has been the leader since July 2010 and holds a preschool teacher degree. She leads the staff meetings held once a week, every Thursday. The kindergarten has also often "volounteers" (from different organizations from Germany, Ireland, Scotland, USA). And currently have a man named Julius (19) from Germany to help in the kindergarten and in the village. The kindergarten also accepts students in practice from Cape Town College of Education.

The kindergarten has four departments: The parrots (3-4 years), The Peacocks (5-6), The Eagles (5-6 years) and the Owls (4-5 years). The kindergarten is multi-cultural, that is, having the goal to recruit children with different languages ​​and backgrounds. Kindergarten educational profile: learning through play, and try to involve their families into the educational process.

Organisation of the day:
The pre-school hours are from 07.30 to 16.30.
07.30 to 09.00: various activities such as puzzles, drawing, clay, games and more.
09.30-10.30: theme-based learning (right now "Me, I am special")
After that it is eating and various activities inside and out.

Barnehagens uteområde.

The pre-school outdoor area.

Barnehagen har en rekke spesielle utfordringer ettersom mange av barna er foreldreløse eller er vanskeligstilte på andre måter. Mange av barna klarer likevel å forholde seg greit til regler og normer. Lederen legger likevel ikke skjul på at flere av barna kommer fra hjem hvor narkomani, alkoholisme og seksuelle overgrep er relativt vanlig, noe som avspeiler seg i barnas atferd. De ansatte i barnehagen arbeider for å forholde seg til disse utfordringene på en måte som ikke gir barna opplevelsen av å få negative reaksjoner. Å bygge opp selvfølelse, mestring og selvtillit er viktige mål for dette arbeidet.  Dette er naturlig nok utfordrende, og stiller store faglige og menneskelige krav til både leder og ansatte.

The kindergarten has a number of special challenges because many of the children are orphans or disadvantaged in other ways. Many of the children still manage to relate easily to the rules and norms. The leader nevertheless made it clear that several of the children come from homes where drug abuse, alcoholism and sexual abuse is relatively common, which is reflected in their children's behavior. The kindergarten is working to deal with these challenges in a way that does not give children the experience of getting negative reactions. To build self-esteem, mastering and self-esteem are important goals for this work. This is naturally very challenging, and makes great professional and human requirements for both leader and employees.

På fredagen da vi var på møtet med Ayesha fikk vi gått innom en del av det praktiske og vi fikk også vite litt generellt om barna, foreldrene og de andre ansatte. Det endelige antallet barn i barnehagen er ennå ikke fastsatt, men av ca 80 + kommer 25 av barna fra SOS barnebyen. Selv om største delen av barna i barnehagen ikke er foreldreløse, er det en svært stor andel av barna som regnes som "sosial orphants", altså barn som har foreldre eller foresatte, men som på en eller annen måte ikke blir tatt vare på. I forhold til barn med spesielle behov er kontrastene store i forhold til norske barnehager. I Norge kan man kanskje regne med 1-2 barn i en barnehage med spesielt vanskelige bakgrunner og hjemmeforhold. Mens her er det heller omvent, hvor 1-2 barn kanskje ikke er påvirket av fullt så problematiske forhold som resten av barnegruppa. Det var utrolig sterkt å høre på Ayesha om de mange ekstreme situasjonene flere av disse barna har vært utsatt for. Man kan trygt si at vi satt der alle fire med en stor klump i halsen og beit tilbake tårene..

On Friday when we were at the meeting with Ayesha we had gone through some of the practical and we also learned a bit in general about the children, parents and other staff. The final number of children in kindergarten is not yet determined, but of about 80 + are 25 of the children from The SOS Children's Village. Although the majority of children in the kindergarten are not orphans, it is a very high percentage of children who are considered "social orphants", children who have parents or guardians, but that in some way are not being taken care of. In relation to children with special needs there are great contrasts in relation to Norwegian kindergartens. In Norway, one might expect 1-2 children in a kindergarten with a particularly difficult backgrounds and home conditions. While here, it is rather reversed. 1-2 children may not be greatly affected by the problematic issues which the rest of the group of children face. It was incredibly difficult to listen to Ayesha about the many extreme situations many of these children have been exposed. One can safely say that we sat there all four of us with a big lump in the throat and bit back the tears ..

Alt i alt har det for meg vært to veldig flotte dager så langt. Jeg har brukt en del tid på å komme inn i rutinene, lære meg navnene til barna og rett og slett tilpasse meg til de reglene og metodene de bruker her. Veldig mye er likt, men det er selvfølgelig også ting som gjøres på veldig ulike måter i forhold til hjemme. Jeg ble plassert i en 3-4 års gruppe som kalles The parrots (pappegøyene) og vår lærer heter "teacher Lauren". Hver avdeling har 1 lærer på ca 20 barn, og de ferreste har assistenter. Så naturligvis er terping på regler spesielt viktig for disse lærerne. Selv om det ikke er alt som vi hjemme ville kalt å bruke tiden effektivt, slik som det at barna til en hver tid må sitte med beina i kryss på gulvet under samlingene er noe jeg i hvertfall ville lurt litt på hvorfor det faktisk er en regel. Men dette har jeg faktisk ikke fått spurt om så kanskje det er noe som jeg ikke har tenkt på til nå?

Men det er også veldig mange av regler som fungerer veldig bra, slik som reglen hvor læreren starter og barna svarer og gjør bevegelsene til"Hands in your..lap, ears..open, eyes on..teacher, mouth..closed, we must be..quiet". I tillegg er læreren ekstremt god på begrepslæring med disse 3-4 åringene. Siden de nettopp har startet opp igjen etter sommerferien bruker de mye tid på å snakke om rutinene hvordan de stegvis skal gå på do osv. og navnene på alt de bruker.

All in all, it has been for me two very nice days so far. I've spent some time trying to get into the routine, teach me the names of the children and simply adapt to the rules and the methods they use here. Much is similar, although there are also things that are done in very different ways in relation to home. I was placed in a 3-4 years group called The parrots, and our teacher is "teacher Lauren". Each department has a teacher of approx 20 children, and the most of them don't have assistants. So of course, relations and attention on the rules is especially important for these teachers. Although there are not everything that we at home would have called to use their time effectively, such as that the children most of the time have to sit with legs crossed on the floor during sessions, this is something I certainly would have wondered a little of why it's actually is a rule. But then again I haven't found the time to ask about this yet so maybe there is something i haven't thought of by now?

But there are also many of the rules that works very well, so that rule where the teacher starts and the children respond and make the movement of "Hands in your lap .., .. ears open, eyes on .. teacher, mouth closed .., we must be .. quiet ". In addition, the teacher is extremely good at term learning with these 3-4 year olds. Since they have just started up again after the summer holidays they use a lot of time talking about how the procedures step by step to go to the bathroom, etc. and the names of everything they use.

Selv om det på programmet står "free play" er det i utgangspunktet bare i utetiden at det faktisk er frilek slik vi kjenner til det.
Ellers er det aktiviteter som læreren har bestemt, både i dag og i går var det tegning, pussling, plastelina og riving.

Although the program is "free play" it's basically just the ouside play that is actually spontaneous play as we know it.
Otherwise, there are activities that teachers have decided, both today and yesterday it was drawing, puzzles, playing with dough and shredding paper.

Toalettrutiner: Her er det ganske annerledes enn jeg er vant til. Her skal alle de ca 20 barna stille seg opp på en rett linje (jentene først), holde hverandre på skuldrene og gå til toalettene på en rett linje, stille seg opp på linje og få utdelt papir. Når de er ferdige skal alle sitte seg ned å vente på resten, før de går samlet tilbake på avdelingen på rekke.

Toilet Routines: These are quite different than what I'm used to. Here all the about 20 children stand up in a straight line girls first, hold each other on the shoulders and go to the toilets on a straight line, stand in line and get dealt paper. When they are finished, all sit down and wait for the rest, before they go back together in a row.

De har for det aller meste veldig godt utvalg av pedagogisk utstyr og leker.
Kanskje til og med også bedre utvalg enn enkelte barnehager hjemme?

They have very good selection of educational equipment and toys.
Maybe even better choice than some kindergartens home?

De arbeider mye med å lære navnene på de ulike kroppsdelene og er ikke skye med å bruke de riktige begrepene også på kjønnsorganene. Det tror jeg faktisk ikke jeg har vært borte i i noen andre barnehager.

They work hard to learn the names of the various body parts and is not shy of using the correct terms even on the genitals. I don't think actually I've experienced this in any other kindergartens.

Barna spiser frokost som de har med selv i matpakken. Selv om det ikke er det helt store de får og spise til lunsj i forhold til va jeg har sett i norske barnehager, så får de faktisk varmlunsj hver dag. Før hvert måltid ber de bønn til Gud og takker for maten. De synger også fader jacob på tre språk, jeg og Solveig har i går og i dag tilført den på norsk også:) Utrolig nok er faktisk versjonen på afrikaans og den norske utrolig lik. Så lik at vi faktisk først tenkte at de kunne den på norsk også.

The children eat breakfast which they have with themselves at lunch. Although it is not the large portions they get to eat for lunch in relation to va I've seen in Norwegian kindergartens, but then again they actually get hot lunch every day. Before every meal they say a prayer to God and give thanks for the food. They also sing Father Jacob in three languages​​, Solveig and I have added that the Norwegian version aswell: Amazingly the version in Afrikaans and Norwegian are incredibly similar. So similar that we actually first thought that they knew it in Norwegian as well.

På afrikaans / in afrikaans

Vaker Jakob, Vaker Jakob,
Slaap jy nog? Slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok, Hoor hoe lui die kerkklok,
Ding dong dell, Ding dong dell.

På norsk/ In norwegian

Fader Jakob, Fader Jakob,
Sover du? Sover du?
Hører du ei klokken? Hører du ei klokken?
Ding, dang, dong, Ding, dang, dong

Da jeg så dette måtte jeg nesten ta meg selv litt i nakken, skal ikke klage neste gang jeg sliter med å få en liten barnegruppe til å sove..!

When I saw this I almost had to give myself a little kick, I'm so not going to complain the next time I'm having troubles with getting a small group of children to nap..!

Christina og barnehagens skilpadde, "Speedy".
Christina and the kindergartens turtle, "Speedy".

Har lært meg en del nye sanger og regler allerede noe som er kjempe morsomt! I dag har jeg fått den ene helt på hjernen.. Er så godt å få utvidet repertoaret!

I have learned some new songs and rhymes already which is great fun! Today I got one stuck on my mind .. Is it good to have expanded the repertoire!

Two bee's in the garden

Two little bee's in the garden.

Sipping nectar from the vines.

One little bee said to the other little bee:

Is your pompom bigger than mine?

Is your pompom bigger

Is your pompom bigger

Is your pompom bigger than mine?

Two little dickie birds

Two little dickie birds,

Sitting on a wall;

One named Peter,

One named Paul.

Fly away Peter!

Fly away Paul!

Come Back Peter!

Come Back Paul!

Alt i alt gleder jeg meg til ukene som kommer:)

All in all I'm looking forward to the weeks that awaits:)