Special me

Denne uka har også min klasse startet på temaet "Spesielle meg" som de andre klassene startet med forrige uke, dette kommer av at min klasse hadde en uke mer med "introduksjon" av rutiner og regler osv. siden de er yngst. Vi har snakket mye om hvem vi er, hva det er som gjør oss unik, og hva som skiller gutter og jenter.

Min klasse er veldig flink på å ta i bruk kunst og håndtverksmateriale, og gjør veldig mange slike aktiviteter. Dette passer meg selvfølelig veldig godt, siden det er noe jeg interesserer meg sterkt for på fritiden min:)

This week my class also started working with the theme "special me", that the other classes started on last week. This was because my class is the youngest and they therefore had one extra week with introduction of rules and routines etc. We have talked alot about who we are, what it is that makes us unique and the differences between girls and boys.



My class is very eager to use the arts and crafts materials, they do alot of activities like this. Which of course suits me well, as that is something I am very interested in on my spare time:)

 Handavtrykk/ Handprints

Portrett / Portrait

Barna fikk i oppgave å tegne et portrett av seg selv. Dette var en oppgave barna overhodet ikke hadde noen vansker med å få til, og de syntes det var morsomt å få bruke både tusj, pasteller og fargestifter.

The children were given the tast to draw a picture of themselves. This was a task that the children had no trouble at all to complete, and they thought it was fun to use markers, pastels and crayons.

Barna er veldig nøye og bruker lang tid på bildene sine. Når de er ferdige kommer de alltid å viser det til læreren, som svarer om hun er fornøyd med det eller om de må prøve å tegne noe mer.

The children work very thoroughly with their pictures. When they are finished they always come to show the teacher,
who let's the children know whether she is satisfied or if they have to work more on it.

Telling og farger / Counting and colours

De siste to ukene har vi også arbeidet mye med telling fra 1 til 10 og det å skille samt sette navn på de ulike fargene.

The last two weeks we have also worked alot on counting from 1 to 10, and being able to seperate colours from eachother and naming them.

Lærer/Teacher Lauren

Skype

Tidligere denne uka hadde Solveig fått fikset Skype samtale mellom klassen sin og familiebarnehagen som Solveigs mamma har hjemme på Sortland. Jeg måtte snike meg ut av timen en liten stund for å se hvordan det gikk:) Solveig hadde delt klassen opp i grupper og hadde med seg en gruppe av gangen. Barna hilste, sa navnene sine og sang sanger til hverandre:) Dette var kjempe morsomt og funket veldig bra! Bra initiativ Solveig;)

Earlier this week Solveig had arranged a Skype conversation between her class and the kindergarten her mother has back home in Sortland. I had to sneak out from class for a while to see how it went:) She had divided her class in groups and had one group with her at a time. The children greeted, said their names and sang songs to eachothers:) This was very fun and worked out great! Very good initiative Solveig;)

I dag har jeg for det aller meste slappet av hjemme alene, noe som også er litt godt når man er sammen med flere andre hele døgnet:) Siden jeg var så i utrolig dårlig form da de andre skulle bestille haidykkingen, fant jeg ut at det var best å la være denne gangen. Noe som var veldig lurt siden jeg ble enda dårligere i dag.. Har fått bihulebetennelse så formen er veldig opp og ned, men etter x antall timer søvn i dag fant jeg ut at jeg måtte ta meg en tur ut å se meg litt rundt! Det er søndag så det er ikke så veldig masse som har åpent i dag, men Green Market er selvfølgelig åpent på dagtid og det er "søndagspriser". Det er et lite stykke å gå dit herfra (ca 10-15 min), men vi har gått denne ruten så mange ganger at det var ikke noe problem å legge opp den ruten som er mest sikker.


Today I have for the most relaxed at home alone, which is also of good when you are together with several others all day :) Since I was in incredibly bad shape when the other booked the shark diving, I found out that it was best to avoid it this time. Something that was really a good idea since I was even worse today .. Have got a sinus infection so the state I'm in varies quite a bit but after countless hours of sleep today I found out that I had to go out to have a look around! It's Sunday so it's not really a lot that is open today, but Greenmarket is of course open during the day and it's "Sunday", prices. It's a short distance to go there from here (about 10-15 min), but we have gone this route so many times that there was no problem to plan the route that is most secure.

Vanligvis er det kjempe billig på søndager, og man får tingene for ca. halvparten av det du må betale de andre dagene siden det er få folk på markedet da. Men denne gangen var det ganske stor forskjell fra da jeg gikk sist søndag sammen med Solveig. Det var ganske åpenbart at de prøvde å lure meg med skyhøye priser, så da gjelder det bare å ha bein i nesa og heller gå derifra. Spør gjerne i flere ulike boder og aldri gløm hva du har betalt hos noen, slik at du kan bruke det til å presse ned prisene. Det funker!:) Det aller meste kan man få til halvparten av den prisen de starter på, og da tjener de fortsatt godt.. Markedet er absolutt noe man bør sette av litt tid til, fordi det er kjempe masse flott håndtverk i tre, metall og stein. Her er litt av det jeg har kjøpt der:

Usually it is very cheap on Sundays, and you get things for approx. half of what you have to pay the other days since there are few people in the market then. But this time it was quite a big difference from when I went last Sunday with Solveig. It was pretty obvious that they tried to trick me with sky-high prices, so you need to have your tounge straight in your mouth and rather walk away . Ask several different stalls and never forget what you paid for something, so you can use it to push down prices. It works :) Most things one can get to half of the price they start at, and they still earn alot .. The market is definitely something you should set aside some time for, because there is a lot of great craftsmanship in wood, metal and stone. Here are of of the things I bought there:

Maske: Denne er ca på størrelse med ansiktet mitt så den er litt dyrere enn de mindre,
men jeg fikk presset den ned til 60 ZAR. Noen skulle ha så mye som 150 ZAR for samme maska.

Mask: This is about the same size as my face, so it is a little bit more expensive than the smaller ones.
Some stalls said they wanted as much as 150 Zar, but I pressed the price down to 60 ZAR for the same mask..

Tromme: Betalte 40 ZAR for denne, er litt usikker på om det er dyrt eller ikke
siden jeg ikke har spurt noen andre om pris.

Drum: I paid 40 ZAR for this, I'm not sure if that is alot or not
because i didn't ask anyone else for the price.

Jente og gutt: 25 ZAR per stykk. Noen skulle ha så mye som det dobbelte for disse..
Male and female: 25 ZAR per piece. Some even said the double for these..

Afro kam

Har kjøpt ganske mange fine afrikanske smykker. Prisen på disse kan være ganske høy! De starter på alt mellom 120-500 ZAR så her må man virkelig ha bein i nesa, og følge godt med på hva de andre selger dem for! Har betalt mellom 60-80 ZAR for alle av denne typen litt store smykker, og 35 ZAR per stykk for armbåndene, selv om de gjerne starter på 80-90 Zar her også..

I bought quite a lot of beautiful African jewelry. The price of these can be quite high! They start at anything between 120-500 ZAR so you should really keep your tounge straight in your mouth and pay close attention on what the others are selling them for! Have paid between 60-80 ZAR for all of this kind of large jewelry, and 35 ZAR per piece for the bracelets, although they usually start at 80-90 Zar there too .

For dere som ikke kjenner til valutaen her nede så bruker de sør afrikanske rand (ZAR)
For those of you that aren't familiar to the currency, In South Africa they use South African rands (ZAR)


ZAR - Norwegian kroner (NOK)

1     ZAR = ca 0,75 NOK
10   ZAR = ca 7,5   NOK
100 ZAR = ca 75    NOK

Two Oceans Aquarium

Tidligere denne uka tok vi turen innom Two Oceans Aquarium. Dette var veldig spennende siden det var en del arter jeg ikke har sett før, og selfølgelig fordi det var både haier og pingviner der:)

Earlier this week we went to the Two Oceans Aquarium. This was very exciting since there was some species that I've never seen before, and of course because there were both sharks and penguins there:)

Vi kom akkurat tidsnok til å få med oss matingen av fiskene som er hver dag kl 15.00. Vi fikk desverre ikke sett matingen av haiene siden dette kun skjer en gang i uken, hver søndag kl 15. En av de som arbeider på aquariumet snakket litt om de ulike artene, hvilket føde de fikk og litt om aquariet.

We arrived just in time to watch the feeding of the fish, which is every day at 15.00. Unfortunately we didn't get to see the feeding of the sharks as that is only once a week, every Sunday at 15.00. One of the aquarium employees talk about some of the different species, what kind of diet they had and about the tank.

Ragged tooth haien er en av de mange fredelige hai artene.
The Ragged tooth shark is one of the many non aggressive species.

Oppdrag Nemo..
Finding Nemo..

The one and only!

Wannabe!

Måltider og kosthold / Meals and nutrition

Det er ganske mange og av og til store forskjeller mellom SOS barnehagen og de barnehagene jeg har arbeidet i hjemme i Norge. I barnehagen har de med seg mat til "snack time" og de får de servert varm lunsj hver dag.

There are many and sometimes big differences between the SOS k.g. and the kindergartens that I've work in back in Norway. The kids bring their own food for "snack time" and they get served warm lunch every day.

En av de tingene som vi har lagt merke til her nede er at det er veldig mye mindre fokus på barnas kosthold i forhold til maten de har med hjemmefra. Selvfølgelig er det flere av barna som har med seg frukt, yoghurt og brød, men en del av barna har også med seg det som vi regner som godteri. Det er ikke uvanlig at noen av barna har med seg både sjokolade, potetgull eller andre søtsaker. Enkelte av barna bærer også preg av nettopp dette, siden de i en alder av 3-4 år er tydelig overvektig. Det er altså ikke forbud mot å ta med søtsaker slik det i mye større grad er i de norske barnehagene. Ut i fra det vi har lært kan det være litt motstridende at barna får innta store mengder med sukker, for så å bli bedt om å sitte i ro. Maten barna får servert i barnehagen er derimot litt sunnere og mer tradisjonell mat slik at de er sikker på at barna har fått i hvertfall et skikkelig måltid hver dag.

One of the differences that we have noticed here is that there is much less focus on the childrens nutrition when it comes to the meal they bring with them to the kindergarten. Of course some of the children bring fruits, yoghurts and bread, but some of the children also have with them what we would classify as sweets. Some of the children are characterized by this, as they are clearly overweight for a child of 3-4 years. There is no ban of sweets in the degree that we see in the Norwegian kindergartens. From what we learn about nutrition it is quite conflicting when the children are allowed to consume large amounts of sugar, and then being told to sit still. However the food the children are served in the k.g. is more healthy and a bit more traditional dishes, so that they can be sure that the children at least have had one propper meal each day.

En annen forskjell i forhold til måltidene i barnehagen er at de ber en bønn før hvert måltid. Denne bønnen foregår gjerne både på engelsk, afrikaans og xhosa. Før varmmåltidet bruker de i likhet med norske barnehager å synge en sang, i vår klasse er det som regel "Fader Jakob" på de nevnte språkene. Eller så synger de denne bønnen til melodien av Fader Jakob:

Another difference from the Norwegian kindergartens when it comes to meals is that they say a prayer before every meal. This prayer is often said in both English, Afrikaans and Xhosa. Before the warm lunch, like the Norwegian k.g. they some times sing a song, in our class it's usually "Brother John / Fader Jakob" in the languages above. Or they will sing this prayer to the melody of Fader Jakob:

Thank you Father
Thank you Father
For our food
For our food

And your many blessings
And your many blessings

Amen
Amen

Braai

Hey!:)




























Nå har jeg akkurat kommet hjem fra en fantastisk braai hos Teacher D (Christinas lærer):) Det var utrolig koslig! Vi fikk møte hele familien hennes, lærerne i barnehagen og Julius som er frivillig i barnehagen var også der:) Så mange trivelige mennesker:) Vi fikk servert mye spennende og god mat! Og JA jeg smakte og likte det, så det så til dere der hjemme som synes jeg er litt kresen med maten;)

Now I have just gotten home from a lovely bride from Teacher D (Christina's teacher) :) It was very cozy! We got to meet her whole family, teachers in kindergarten and Julius as a volunteer in the kindergarten was also there :) So many nice people :) We were served a lot of exciting and delicious food! And to you back home that thinks I'm a bit picky with my food, YES I tried it, and YES I liked it alot;)





























Vi fikk smakt på noen eksotiske frukter slik som litchi, også kalt kjærlighetsfrukten denne var veldig søt og saftig, men meget spesiell konsistens i forhold til all annen frukt jeg har smakt før. Absolutt verdt å prøve:)

We tasted some exotic fruits such as Litchi, also called "the love fruit" was very sweet and juicy, but very unusual consistency in relation to all other fruit I have tasted before. Definitely worth a try :)

Litchi.

Til middag fikk vi servert en nydelig curry gryte "Potjiekos", med blant annet ekstremt mørt biffkjøtt og potet i. Retten er en del av arven fra de første hollenderne som bosatte seg her, og ble kokt i en gryte (pot) over åpen ild, og blir fortsatt laget slik.Vanligvis spiser jeg ikke lignende retter fordi det bruker å være så mye løk o.l. i, men denne var helt perfekt og super sterk:) Etter gryten var det tid for pølse med brød. Disse pølsene var veldig ulik norske pølser, det var veldig mye mer krydder og smak i disse pølsene. Vi ble litt overrasket da vi så at de andre tok smør på pølsebrødene før de puttet pølsa i, dette er vel ikke så vanlig i Norge så vidt jeg vet?:)


For dinner we were served a delicious curry pot "Potjiekos", with extremely tender beef and potato in. The dish is part of the legacy of the first Dutchmen who settled here, and was boiled in a pot over an open fire and is still made this way. Normally I don't like this kind of dishes because there are always much onions and such etc. , but it was just a perfect and super spicy pot :) Following it was time for sausages. These sausages were very different Norwegian sausages, it was a lot more spice and flavor in these sausages. We were a little surprised when we saw that the others took the butter on the bread before they put the sausage in, this is not so common in Norway as far as I know :)

Etter middagsmaten var den tid for dessert, en sør afrikansk "milk tart" som skal være en storfavoritt her nede:) Hadde nesten ikke plass igjen når denne kom på bordet, men den så så god ut at jeg måtte stjele meg litt hos Solveig.. Milk tart var veldig godt og minnet meg veldig om vanilje krem.


After dinner it was time for dessert, a South African "milk tart", which is a big favorite down here :) Had almost no space left when this came on the table, but it looked so good that I had to steal a little bit from Solveig .. The milk tart was very good and the taste reminded me of vanilla cream.

Koi fisk/ Koi fish

Kveldens underholdning:)
Tonights entertainment:)

Dilshaad (teacher D) og hennes bestemor, Åshild og Christina som hadde tatt på seg "afrika kjolen" for anledningen:)
Dilshaad (teacher D) and her grand mother, Åshild and Christina who had dressed up in the "africa dress" for the

Ingen fest uten vuvuzela! Dette er vel kanskje en av de tingene som mange forbinder med Sør Afrika, og selvfølgelig fotball VM i Sør Afrika;)

No party without the vuvuzela! This is probably one of the things that many people associate with South Africa, and of course the World Cup in South Africa;)

Dette ble en helt super dag, og jeg er så utrolig takknemmelig for at vi fikk komme hjem til Teacher D og møte alle sammen. De hadde virkelig stått på å ordnet istand så utrolig mye fantastisk god mat, det var virkelig en erfaring for livet:)

This was a superb day, and I am so incredibly grateful that we got to come home to Teacher D and meet everyone. They had really work so hard and made so much incredible food, it was really an experience for life :)

Hei!
Jeg har hatt store problemer med å få gjort noe som helst på internettet her siden vi er så mange som deler samme nettet. Dette har selvfølgelig gjort slik at det er så å si umulig å få åpnet enkle nettsider, og selvfølgelig ikke bloggen heller.. Skal prøve så snart som mulig å få ut de innleggene som ligger og venter:)

Hello!
I have had great difficulty getting done anything on the internet here since we are so many who share the same network. This has of course done so that it is almost impossible to open simple pages, and of course not blog either .. Will try as soon as possible to get out the posts that are waiting:)

I dag har jeg vært tilbake i barnehagen og det var veldig godt å se at de hadde savnet meg litt;) Så de aller fleste barna var i sitt aller beste;) I forrige uke var det veldig masse som skulle gjøres og jeg fikk opplevd veldig mye:) Det var en svært krevende og morsom uke. Jeg fikk veldig mye mer ansvar og fikk gjennomført ganske mange aktiviteter med barna. Noe som er midt i blinken til en av mine mål for praksis, nemlig å gjennomføre aktiviteter med barnegruppa hvor jeg må være i fokus.

Today I have been back in kindergarten and it was very good to see that they had missed me a bit:) So the majority of children were on their best behaviour;) Last week was really hectic and I experienced very much:) It was a very challenging and fun week. I got a lot more responsibility and had quite a number of activities with the children. Something that is perfect as one of my goals for practice, which is to carry out activities with children's group where I should be in focus.

Vi startet på mandag med å planlegge uka frem til og med neste mandag. Her fikk jeg og Lauren (læreren) fordelt ansvaret og satt opp de ulike aktivitetene. Dette var veldig spennende å se på fordi at også her kom det veldig tydelig frem at barnehagen her preges i stor grad av skolestruktur i hverdagen. Det var for eksempel faste tider i uka for science (vitenskap), baking, gardening (hagearbeid) osv. Og til og med morgensamlinga planlegges ned i detalj, med hvilken sang, rim, regle osv. Jeg fikk også startet sånn smått å fortelle litt om Norge og plassen vi kommer fra, samtidig som jeg viste dem et av postkortene av nordlyset jeg tok med hjemmefra. Jeg følte ikke dette gikk kjempe bra siden jeg egentlig hadde forberedt noe helt annet, men jeg kom meg i hvertfall gjennom det.

We started on Monday to plan the week up to and including next Monday. Here Lauren (the teacher) and I divided responsibilities and set up the various activities. This was very exciting to watch because even here it was very clear that the kindergarten here is largely characterized by the school structure in everyday life. It was as scheduled each week classes for science , baking, gardening etc. And even the morning ring was planned in detail with the song, rhyme, rhyme, etc. I also had started gradually to tell a little of Norway and the place we come from, and I showed them one of the postcards of the northern lights I brought from home. I did not feel it went very well since I had really prepared for something completely different, but I got through it.

På tirsdag var det endelig på tide med min "store" presentasjon av meg selv, Norge, familien min osv. Jeg hadde med 3 postkort, en kalender fra Troms og en god del av mine private bilder på pc for å vise til barna. Jeg byttet litt mellom de ulike bildene og prøvde best mulig å gi dem et bilde av hvordan et "norskt år" er fra vinter til sommer. Jeg viste dem bilder av snøen, av filmfestivalen, husene våre, de lærte seg navnene på mamma, pappa, kjæresten og min søster og ikke minst alle kattene:) Jeg fortalte dem om hvordan vi feirer 17. mai, dette syntes de var veldig morsomt, men også litt rart mens de latet som om de viftet med norske flagg og ropte "hurra" i kor:)

On Tuesday, it was finally time for my "big" presentation of myself, Norway, my family etc. I had with 3 postcards, a calendar of Troms and a portion of my private pictures on the computer to show the children. I changed a little between the different images, trying best to give them a picture of how a "norwegian year" is from winter to summer. I showed them pictures of the snow, the film festival, our houses, they learned the names of mom, dad, boyfriend and my sister and especially all the cats:) I told them about how we celebrate 17th of May, it seemed very funny, but also a bit strange for them but they had fun and acted like they were waving Norwegian flags and shouted "Hurrah" in choir:)

Hele "presentasjonen" gikk kjempe bra og barna fulgte spent med:) Det var veldig morsomt å komme i barnehagen dagen etterpå da flere av barna spurte om hva de ulike tingene på kalenderen var for å få det fortellt igjen, om hvor foreldrene og søsteren min var:) Føler virkelig at jeg har fått utfordret meg i mye større grad i forhold til fortelling og høytlesing for store barnegrupper enn jeg har gjort i de tidligere praksisene og forsåvidt i barnehagene jeg er vikar i til vanlig. Det var akkurat det jeg hadde håpet på, så som person, som blivende førskolelærer og pedagog er dette for meg gull verdt:)

The whole "presentation" went very well and the children watched:) It was really fun to be in kindergarten next day when several of the children asked about what the different things on the calendar was to get it retold again, about where my parents and my sister was:) I feel that I have challenged myself to a much greater extent on relation to storytelling and readings for large groups of children than I have done in the past practices so far in the the kindergartens I substitute in. It was exactly what I had hoped for, so as a person, as an aspiring pre-school teacher educator, this is priceless for me :)

Aktivitetene var mange denne uka selv om det også var noen vi rett og slett glemte av:)
The activities was many this week even though there were some we simply forgot:)

Tur i SOS barnebyen hvor vi vinket og sa hallo til husene til SOS barna i klassen:)
Walk in the SOS village where we waved and said hello to the homes of the SOS children in the class:)

Lage egen "snack" med kjeks, glasur, strøssel og marsmellows. Mon tro om dette hadde vært aktuelt i så veldig mange norske barnehager, med tanke på at søtsaker i en god del av barnehagene er totalt forbudt.

Make your own snack with biscuits, frosting, sprinkles and marshmellows. I wonder if this is something that would be appropriate in some of the Norwegian kindergartens, since unhealthy snacks are strictly forbidden in many of the kindergartens.

Fingermaling ute:)
Fingerpainting outside:)

Barna vasker hendene i baljer etter aktiviteter som denne for å spare vann.
The children washes their hands in these tubs after activities like this to save water.

En av aktivitetene denne uka var å arbeide med plastelina, barna fikk i oppgave å lage en skål og ble vist steg for steg av læreren hvordan de kunne lage en skål. Dette gikk ikke helt som forventet da ca 4-5 av barna faktisk lagde skål, mens resten lagde det de følte for.

One of the activities this week was to work with dough, and the children was given the task to make a bowl. They where shown step by step how they could make one by the teacher. The activity didn't go quite as planned as about 4-5 of the children made a bowl, and the rest just made what they felt like.

Leke med plastelina: lage skål.
Playing with dough: making a bowl.

Vi har hatt veldig mange aktiviteter i morgensamlingen, ettermiddagssamlingen og ellers når vi har ventet på tur:) Denne uka lærte jeg barna "baby shark" og "aram sam sam" som er blitt slagere både hos barna og læreren, og er selvfølgelig det første jeg blir spurt om når vi sitter på gulvet.

We have had very many activities in the morning ring, afternoon ring and when we have been waiting for our turn. This week I wanted the kids to learn "baby shark" and "aram sam sam" both great hits with the children and teacher Lauren:) And these are of course the first thing I'm asked about when we are sitting on the floor together.

Er du veldig trøtt og vet det ta en blund!
If your sleepy and you know it take a nap!

Det har også vært ekstra mye tid til fri lek denne uka, noe det virket som om barna satt stor pris på:)
There has also been alot more of extra time to "free play" this week, which the children seemed to enjoy:)

Veldig mye av lekene til de minste er lagd av solide materialer som tre og metall slik at ting ikke blir lett ødelagte.
Most of the toys for the smallest children are made out of strong materials like wood and metal so that they won't easily break.

Barna er ivrige på å lage mat og spandere på hver og en som er villig til å smake, både ute og inne:)
The children are eager to cook and buy you food (indoors and outdoors) if you are just willing to take a bite:)

Men barna må også huske å være flink og gjøre arbeidet sitt på morgenen før de får leke. Kanskje ikke helt den strukturen vi er vant med eller hva?:)
But the children also have to remember to be good and do their work in the morning, before they can play. Maybe not quite the structure that we are used to or what?:)

Har nå vært tilbake i barnehagen to av tre dager denne uka, får så utrolig dårlig samvittighet ovenfor barna og læreren fordi jeg ikke klarer å være 110 % tilstede når jeg er i dårlig form.. Men det kommer seg sakte men sikkert, og jeg har fått tak i en tredje allergimedisin så nå krysser vi fingrene for at nok er nok:)

I have now been back at the kindergarten two out of three days this week, but I feel so bad because I can't be 110% present with the children and the teacher when I'm not completely healthy. But I'm getting there step by step. I got hold of a third brand of allergy medicine today so fingers crossed that enough is enough!:)